Nous sommes le 31 décembre.

À l'approche de la fin de l'année, j'aimerais revenir brièvement sur 2022.

D'abord, en février à Osaka, un événement conjoint avec amaleh, spécialisé dans les tapis vintage.

amaleh travaille habituellement uniquement en ligne, et c'était sa première participation dans le Kansai. Je pense que nous avons pu présenter de beaux tapis à nos clients habituels également.

J'aimerais (de mon propre chef) organiser de nouveau un événement avec amaleh quelque part ; si le calendrier s'y prête, ce serait un plaisir de vous y accueillir.

Vivre avec un tapis, c'est vraiment agréable.

Après une petite pause, juillet, à Tokyo.

C'était l'occasion de présenter KYKds Products. pour la première fois.

C'est une marque lancée par un designer que j'apprécie personnellement depuis longtemps ; je suis donc heureux de pouvoir la proposer et la présenter à nos clients.

Puis, en septembre à Osaka, un événement conjoint avec Land to Skin.

Outre la prise de commandes de la collection SS2023 de DseconD, le mobilier de KYKds Products., basée à Osaka, était également présenté ; le programme était si riche que les contenus se bousculaient presque.

La semaine suivant Osaka, c'était Tokyo, puis Nagoya la semaine d'après, avec des prises de commandes DseconD.

Avec trois semaines consécutives de prises de commandes, et des commandes reçues en ligne en parallèle, ce fut un mois effréné.

L'événement de Nagoya a été décidé à la dernière minute, mais, pour une première à Nagoya, nous avons eu le plaisir de rencontrer de nouveaux clients.

Les pièces commandées lors des prises de commandes DseconD sont actuellement en cours de fabrication ; nous vous remercions de patienter avec impatience jusqu'à leur livraison.

Nous contacterons chacun des clients ayant passé commande avant la livraison.

Nous prévoyons d'organiser à nouveau des prises de commandes DseconD l'an prochain, et nous vous remercions de votre fidélité.

Enfin, en décembre : le pop-up consacré aux parfums, organisé récemment à Shibuya.

C'était la première fois que nous organisions un événement uniquement consacré aux parfums, sans vêtements. Nous l'avons tenu non sans inquiétude, nous demandant combien de personnes viendraient et combien s'intéresseraient aux parfums, mais finalementde nombreux clients sont venus, et nous avons nous-mêmes beaucoup apprécié ces trois jours.

Nous prévoyons de réorganiser des pop-up consacrés aux parfums ; nous espérons que vous les attendrez avec impatience.

En regardant rapidement en arrière, nous avons donc organisé six événements en 2022.

Merci à toutes celles et ceux qui nous ont rendu visite, ainsi qu'à tous les utilisateurs de la boutique en ligne.

L'an prochain également, nous souhaitons préparer divers projets qui vous plairont ; si l'un d'eux a lieu près de chez vous, nous serions ravis de vous y voir.

La boutique en ligne est ouverte en principe toute l'année, y compris pendant les fêtes de fin d'année ; nous vous remercions de votre fidélité.

Nous la présenterons plus en détail ultérieurement, mais nous avons discrètement ajouté hier la gamme de notre nouvelle marque « dō » à la boutique en ligne.

Épuisé dès le début lors de l'événement récent, et de nouveau malgré une livraison supplémentaire en urgence le dernier jour, le gommage très populaire, ainsi que d'autres articles, est de nouveau en stock ; n'hésitez pas à y jeter un œil.

Voilà ; nous vous remercions chaleureusement pour votre soutien cette année.

Nous espérons pouvoir compter sur vous l'an prochain également.

Nous vous souhaitons à tous une très belle année.