HYDRATION
Gastos de envío
・Si el total del pedido es de ¥11.000 o más (impuestos incluidos), el envío es gratuito a todo Japón.
・En pedidos de ¥10.999 o menos (impuestos incluidos), cobramos una tarifa única de ¥750 a todo Japón.
Método de envío
Según el paquete y la dirección de entrega, enviamos con Sagawa Express o Yamato Transport. (No se puede elegir la empresa de transporte.)
*Tenga en cuenta que el envío se realiza con embalaje sencillo.
Plazos de envío
・Los artículos pedidos se envían, por norma general, en un plazo de 3 días desde el pedido.
・La entrega se programa para la fecha más próxima posible.
(Siempre que es posible, procuramos enviar el mismo día o al día siguiente.)
*Si, excepcionalmente, el envío se retrasa 3 días o más, lo anunciaremos con antelación en este sitio; consúltelo.
Envíos a Okinawa y a islas remotas
Los envíos a Okinawa y otras islas remotas que contengan perfumes o productos líquidos (incluidos los exfoliantes corporales) no pueden ir por vía aérea y se envían por tierra o por mar.
Por ello, la entrega tarda alrededor de una semana. Gracias por su comprensión.
Paquetes devueltos (dirección desconocida, ausencia prolongada o rechazo)
Si un paquete nos es devuelto por dirección incompleta, ausencia prolongada, rechazo u otros motivos, procederemos de la siguiente manera.
・Nos pondremos en contacto con usted por correo electrónico u otro medio y, si desea un nuevo envío, los gastos adicionales reales de envío (envío de ida y vuelta, comisiones de pago, etc.) correrán a su cargo. Prepararemos el nuevo envío en cuanto recibamos su respuesta y confirmemos el pago en un plazo de 5 días desde nuestro aviso.
・Si, tras nuestro aviso de devolución, no recibimos noticias en 6 días, podremos cancelar el pedido. En ese caso, el envío de ida y vuelta, incluido el primer envío, y las comisiones de pago no podrán reembolsarse. Gracias por su comprensión.
・Si rechaza el paquete sin un motivo justificado, le cobraremos los gastos reales de envío de ida y vuelta, comisiones de pago, materiales de embalaje, etc. En casos graves, lamentablemente, podremos rechazar pedidos futuros.
Ponemos todo nuestro cuidado en no causarle molestias y le pedimos su comprensión y colaboración para que todo transcurra sin problemas.
Desde dónde se envía
Algunos artículos pueden enviarse directamente desde la marca a su dirección.
En ese caso, **los datos de envío que introdujo al hacer el pedido (nombre, dirección y teléfono)** se compartirán con la marca.
Además, si compra un artículo enviado directamente por la marca junto con otros artículos, pueden llegar en envíos separados y cada uno puede tener una fecha y hora de entrega distinta.
[Artículos enviados directamente por la marca]
・Rollo: LP de 12 pulgadas
Tratamiento de los datos personales
Sus datos personales son gestionados y protegidos de forma estricta por nosotros y por la marca.
Nunca se utilizarán con fines distintos del envío, así que puede estar tranquilo.
Cancelaciones y reembolsos
Las cancelaciones y los reembolsos tras completar el pedido no se aceptan, por norma general.。
Tampoco podemos aceptar cancelaciones, devoluciones, cambios ni reembolsos por motivos personales, como "no es lo que esperaba" tras recibir el artículo.
Cuándo se aceptan devoluciones o cambios
Solo aceptamos devoluciones o cambios en los siguientes casos.
- El producto comprado presenta defectos, como daños o suciedad
- Ha recibido un producto o una cantidad distintos de lo pedido
- Se confirma daño o pérdida por un incidente durante el envío
*No nos hacemos cargo de daños o suciedad causados por el uso o almacenamiento del cliente.
Cómo solicitar una devolución o un cambio
Si desea una devolución o un cambio, contacte siempre con nosotros antes por correo electrónico (email.loungesai@gmail.com).。
Si el artículo se devuelve sin aviso previo, no podremos aceptar la devolución ni el cambio; téngalo en cuenta.
Los gastos de devolución que se generen en ese caso también correrán a cargo del cliente.
Plazo para solicitar devolución o cambio
Si desea una devolución o un cambio, contáctenos en un plazo de 5 días desde la recepción del artículo.
No podemos aceptar devoluciones ni cambios en los siguientes casos.
- Han pasado 6 días o más desde la llegada del artículo
- El artículo se ha usado
- Se han perdido o dañado las etiquetas o los accesorios
- Artículos rebajados y artículos por encargo (incluidos los pedidos personalizados)
Dirección de devolución
Le indicaremos la dirección de devolución después de que nos contacte.
Embalaje para la devolución
Al devolver un artículo, envíelo en el mismo estado y embalaje en que lo recibió.
En este caso, los gastos de envío y las comisiones de la devolución corren a nuestro cargo.
Forma de reembolso
Si no es posible el cambio (por ejemplo, por falta de existencias), le reembolsaremos el precio del producto.
El reembolso se realizará con el método de pago elegido al hacer el pedido.
Sobre el sistema de desistimiento (cooling-off) de Japón
Dado que nuestra forma de venta corresponde a la venta por correspondencia (a distancia), no está cubierta por el sistema de desistimiento (cooling-off).
Gracias por su comprensión.
Contacto
Si tiene alguna duda, no dude en consultarnos por correo electrónico (email.loungesai@gmail.com) o por el chat.
Gastos de envío
・Si el total del pedido es de ¥11.000 o más (impuestos incluidos), el envío es gratuito a todo Japón.
・En pedidos de ¥10.999 o menos (impuestos incluidos), cobramos una tarifa única de ¥750 a todo Japón.
Método de envío
Según el paquete y la dirección de entrega, enviamos con Sagawa Express o Yamato Transport. (No se puede elegir la empresa de transporte.)
*Tenga en cuenta que el envío se realiza con embalaje sencillo.
Plazos de envío
・Los artículos pedidos se envían, por norma general, en un plazo de 3 días desde el pedido.
・La entrega se programa para la fecha más próxima posible.
(Siempre que es posible, procuramos enviar el mismo día o al día siguiente.)
*Si, excepcionalmente, el envío se retrasa 3 días o más, lo anunciaremos con antelación en este sitio; consúltelo.
Envíos a Okinawa y a islas remotas
Los envíos a Okinawa y otras islas remotas que contengan perfumes o productos líquidos (incluidos los exfoliantes corporales) no pueden ir por vía aérea y se envían por tierra o por mar.
Por ello, la entrega tarda alrededor de una semana. Gracias por su comprensión.
Paquetes devueltos (dirección desconocida, ausencia prolongada o rechazo)
Si un paquete nos es devuelto por dirección incompleta, ausencia prolongada, rechazo u otros motivos, procederemos de la siguiente manera.
・Nos pondremos en contacto con usted por correo electrónico u otro medio y, si desea un nuevo envío, los gastos adicionales reales de envío (envío de ida y vuelta, comisiones de pago, etc.) correrán a su cargo. Prepararemos el nuevo envío en cuanto recibamos su respuesta y confirmemos el pago en un plazo de 5 días desde nuestro aviso.
・Si, tras nuestro aviso de devolución, no recibimos noticias en 6 días, podremos cancelar el pedido. En ese caso, el envío de ida y vuelta, incluido el primer envío, y las comisiones de pago no podrán reembolsarse. Gracias por su comprensión.
・Si rechaza el paquete sin un motivo justificado, le cobraremos los gastos reales de envío de ida y vuelta, comisiones de pago, materiales de embalaje, etc. En casos graves, lamentablemente, podremos rechazar pedidos futuros.
Ponemos todo nuestro cuidado en no causarle molestias y le pedimos su comprensión y colaboración para que todo transcurra sin problemas.
Desde dónde se envía
Algunos artículos pueden enviarse directamente desde la marca a su dirección.
En ese caso, **los datos de envío que introdujo al hacer el pedido (nombre, dirección y teléfono)** se compartirán con la marca.
Además, si compra un artículo enviado directamente por la marca junto con otros artículos, pueden llegar en envíos separados y cada uno puede tener una fecha y hora de entrega distinta.
[Artículos enviados directamente por la marca]
・Rollo: LP de 12 pulgadas
Tratamiento de los datos personales
Sus datos personales son gestionados y protegidos de forma estricta por nosotros y por la marca.
Nunca se utilizarán con fines distintos del envío, así que puede estar tranquilo.
Cancelaciones y reembolsos
Las cancelaciones y los reembolsos tras completar el pedido no se aceptan, por norma general.。
Tampoco podemos aceptar cancelaciones, devoluciones, cambios ni reembolsos por motivos personales, como "no es lo que esperaba" tras recibir el artículo.
Cuándo se aceptan devoluciones o cambios
Solo aceptamos devoluciones o cambios en los siguientes casos.
- El producto comprado presenta defectos, como daños o suciedad
- Ha recibido un producto o una cantidad distintos de lo pedido
- Se confirma daño o pérdida por un incidente durante el envío
*No nos hacemos cargo de daños o suciedad causados por el uso o almacenamiento del cliente.
Cómo solicitar una devolución o un cambio
Si desea una devolución o un cambio, contacte siempre con nosotros antes por correo electrónico (email.loungesai@gmail.com).。
Si el artículo se devuelve sin aviso previo, no podremos aceptar la devolución ni el cambio; téngalo en cuenta.
Los gastos de devolución que se generen en ese caso también correrán a cargo del cliente.
Plazo para solicitar devolución o cambio
Si desea una devolución o un cambio, contáctenos en un plazo de 5 días desde la recepción del artículo.
No podemos aceptar devoluciones ni cambios en los siguientes casos.
- Han pasado 6 días o más desde la llegada del artículo
- El artículo se ha usado
- Se han perdido o dañado las etiquetas o los accesorios
- Artículos rebajados y artículos por encargo (incluidos los pedidos personalizados)
Dirección de devolución
Le indicaremos la dirección de devolución después de que nos contacte.
Embalaje para la devolución
Al devolver un artículo, envíelo en el mismo estado y embalaje en que lo recibió.
En este caso, los gastos de envío y las comisiones de la devolución corren a nuestro cargo.
Forma de reembolso
Si no es posible el cambio (por ejemplo, por falta de existencias), le reembolsaremos el precio del producto.
El reembolso se realizará con el método de pago elegido al hacer el pedido.
Sobre el sistema de desistimiento (cooling-off) de Japón
Dado que nuestra forma de venta corresponde a la venta por correspondencia (a distancia), no está cubierta por el sistema de desistimiento (cooling-off).
Gracias por su comprensión.
Contacto
Si tiene alguna duda, no dude en consultarnos por correo electrónico (email.loungesai@gmail.com) o por el chat.
Descripción
“Hydration”, el álbum debut de Tenka, nació de las muchas horas que pasó en los bosques de montaña cercanos a su casa, centrándose en el color, el sonido, el aroma, la humedad, el tacto, la atmósfera y el sabor, y explorando los ricos placeres sensoriales del entorno natural.
“Para mí, hacer música no es una idea de diversión ni de placer. Es algo que pasa a formar parte de mi vida, como ver algo con los ojos o respirar algo con los pulmones, un registro de mi actividad diaria.” (Meitei)
Gran parte de la música de este trabajo se creó en 2019, pero al entregar las canciones al sello, Tenka sintió que, además de la música, hacía falta otro elemento esencial, y concluyó que era el “aroma”.
Esto condujo a una colaboración de sonido y aroma con Ryoko, diseñadora de fragancias japonesa afincada en Berlín, y dio lugar a un aceite aromático original que combina elementos olfativos y auditivos para que los oyentes y Tenka pudieran conectar más profundamente su experiencia y su afecto compartido por los ecosistemas y las tradiciones de Japón.
Este aceite aromático se ofrece únicamente junto con el CD. Incluye un frasco de 10 mL de aceite aromático, ideal para difusores domésticos, un frasco vacío de 10 mL con pulverizador para mezclar el aceite con agua y preparar bruma corporal o ambiental, y un libreto con las notas (en inglés) en las que Tenka y Ryoko hablan de este proyecto. (La edición distribuida en Japón incluye la traducción al japonés de las notas por Tenka.)
CD exclusivo de Lounge Sai con firma autógrafa + set de aceite esencial hidratante
*El CD con set de aceite esencial se produce en 100 sets; los 10 sets que distribuye nuestra tienda se ofrecen en venta especial de edición limitada, cada uno con la firma autógrafa del propio Meitei.
Contenido
- Caja
- CD con firma autógrafa de Meitei
- Aceite esencial hidratante
- Frasco con pulverizador
- Bolsa para el aceite
- Notas del libreto (versión en inglés)
- Extra de distribución nacional: traducción al japonés de las notas del libreto por Tenka
Sello
Metron Records
Hiba, abeto, madera de cedro, pino, albahaca fresca, bayas de enebro
TENKA
Tenka es un proyecto bajo otro nombre, iniciado como actividad paralela de Meitei, quien se ha forjado una visión del mundo y un lugar propios en la escena electrónica y ambient mundial con su interpretación del “Lost Japanese Mood” (el ambiente perdido de Japón), con el objetivo de hacer música sin ataduras a temas ni a narrativas.
El primer lanzamiento en edición especial
El primer lanzamiento reúne obras ya terminadas en 2019, cuando publicaba Komachi bajo el nombre de Meitei. El CD, limitado a 100 copias, es una edición especial que incluye un aceite esencial aromático creado con el concepto de la hidratación, en colaboración con la perfumista Ryoko, afincada en Berlín.
Además, los 10 sets que distribuye Lounge Sai se venden en edición especial limitada, todos con la firma autógrafa del propio Meitei en el interior del estuche del CD.
Aceite esencial
El aroma del aceite es una mezcla de hiba, abeto, madera de cedro, pino, albahaca fresca y bayas de enebro (el fruto de una conífera), una fragancia fresca que parece capturar y condensar el aire puro y refrescante de un bosque de coníferas atravesado por un arroyo cristalino.
Es un conjunto para vivir a través de los sentidos, que responde al sonido de esta obra, centrada precisamente en la hidratación.
Ryoko Hori
Nacida en la prefectura de Osaka y residente en Berlín.
Dirige “RYOKO senses salon”, que conecta el cuerpo y la mente a través de los cinco sentidos.
Trabaja como terapeuta de masaje terapéutico y de belleza, perfumista y propietaria de una tienda.
La expresión como un ser humano individual
A medida que la fuerza de marca y la imagen de “Meitei” crecían a un ritmo acelerado, sentía que se imponían ataduras a sus creaciones.
Libre por completo de esa conciencia, esto es una acumulación de sonido como registro de la vida cotidiana.
Creo que Tenka es el medio más puro y natural de expresar el sonido como un ser humano antes que como artista, y que esa es la razón por la que decidió deliberadamente trabajar bajo un nombre distinto al de Meitei.
Le invitamos a revivir la trayectoria de una persona que intenta ser ella misma a través del sonido.
Hydration es una obra que es como un pasatiempo para mí
Simplemente creo siguiendo mis intereses naturales, así que no espero nada de mí mismo ni deseo mi propio crecimiento.
- Meitei
Tenka
Meitei, que se ha labrado un lugar propio en el género ambient con la visión singular de «Lost Japanese Mood», que recoge las historias e impresiones de la cultura y los sonidos japoneses, lanzó Tenka bajo otro nombre, como una nueva línea para sus actividades paralelas.
Con Tenka, el objetivo es trabajar sin ataduras a temas, narrativa ni expectativas del público, creando obras pensadas para unir más profundamente la experiencia del autor con la sensibilidad del oyente.